1 00:00:00,000 --> 00:00:29,980 Feliratozás a Société Radio-Canada 2 00:00:30,000 --> 00:00:59,980 Feliratozás a Société Radio-Canada 3 00:01:00,000 --> 00:01:29,980 Feliratozás a Société Radio-Canada 4 00:01:30,000 --> 00:01:59,980 Feliratozás a Société Radio-Canada 5 00:02:00,000 --> 00:02:06,000 Hölgyeim és uraim, a Fabien szerzője, Marcel Pagnol úr! 6 00:02:06,000 --> 00:02:10,000 jól sikerült ! jól sikerült ! jól sikerült ! 7 00:02:10,000 --> 00:02:15,520 A Szuezi-csatorna miatt az emberek nehezen találnak benzint. 8 00:02:16,060 --> 00:02:16,860 Holnap jobb lesz. 9 00:02:23,740 --> 00:02:26,620 A benzinhiány nem magyarázhat mindent. 10 00:02:27,480 --> 00:02:29,980 El kell hinni, hogy az öreg Pagnol már semmit sem érdekel. 11 00:02:30,000 --> 00:02:59,980 El kell hinni, hogy az öreg Pagnol már semmit sem érdekel. 12 00:02:59,980 --> 00:03:29,960 El kell hinni, hogy az öreg Pagnol már semmit sem érdekel. 13 00:03:29,980 --> 00:03:33,300 És minden héten megadjuk az időpontot a következő hónapra. 14 00:03:33,580 --> 00:03:33,980 Ő. 15 00:03:36,580 --> 00:03:38,400 Hajsütés? 16 00:03:38,400 --> 00:03:39,980 Még mindig ezen a gépen? 17 00:03:41,040 --> 00:03:43,520 Az akadémia megint hívott, nem tudom, mit mondjak nekik. 18 00:03:43,940 --> 00:03:49,180 Mondd el nekik, hogy az egyik akadémikusuk az örökmozgót készül feltalálni. 19 00:03:50,220 --> 00:03:51,000 Itt fagy. 20 00:03:51,920 --> 00:03:53,020 Melegebb lenne az irodájában. 21 00:03:53,520 --> 00:03:56,280 Tele van fehér lepedőkkel, amelyek arra várnak, hogy befeketítsem őket. 22 00:03:56,600 --> 00:03:59,500 Itt legalább békén hagynak a francia levelek. 23 00:03:59,980 --> 00:04:00,980 Cleyland. 24 00:04:07,980 --> 00:04:09,420 mennem kell. 25 00:04:09,860 --> 00:04:11,720 Mondtam a szobalánynak, hogy itt leszel. 26 00:04:20,500 --> 00:04:22,020 Ez a Véronique logicale menete, 27 00:04:22,380 --> 00:04:24,520 amely a királyra fordított szimbólumhoz tartozik, 28 00:04:24,620 --> 00:04:27,460 a hypiplôme játék három témája és a teljes kulcs felé, 29 00:04:27,640 --> 00:04:29,300 családi és művészeti innováció. 30 00:04:29,300 --> 00:04:43,340 Mi ez ? 31 00:04:43,340 --> 00:04:47,720 Egy fiatal férfi azt mondja, hogy elő kell vennie egy kéziratot. 32 00:04:48,340 --> 00:04:49,560 Egy kézirat? 33 00:04:49,560 --> 00:04:51,400 A magazin számára ő. 34 00:04:51,400 --> 00:05:00,940 mit mondjak neki? 35 00:05:00,940 --> 00:05:03,080 Mondd meg neki... nem tudom. 36 00:05:03,500 --> 00:05:06,180 Mondd meg neki, hogy fél óra múlva meglesz az első fejezet. 37 00:05:06,760 --> 00:05:10,080 Nem tudtam, hogy az úr az emlékiratait írja. 38 00:05:10,560 --> 00:05:12,680 És teljesen megfeledkeztem róla. 39 00:05:15,820 --> 00:05:16,340 Várjon. 40 00:05:18,060 --> 00:05:19,240 Kereke fátyolos. 41 00:05:21,240 --> 00:05:21,380 Hozd el. 42 00:05:21,380 --> 00:05:23,960 Hozz neki teát, kekszet és ezt a fogót. 43 00:05:24,420 --> 00:05:27,500 Mire megigazítja a kerekét, három órát kapok. 44 00:05:28,300 --> 00:05:30,420 A kerék javítása sokáig tart. 45 00:05:30,940 --> 00:05:32,140 Barkácsolónak igen. 46 00:05:32,700 --> 00:05:35,320 De a külsejét tekintve meglepődnék, ha az lenne. 47 00:05:36,160 --> 00:05:39,300 Ha jól gondolom, három óra múlva szögletes lesz a kereke. 48 00:05:51,380 --> 00:06:12,700 Ha elég lenne kimondani. 49 00:06:12,700 --> 00:06:14,700 Nem ! 50 00:06:16,300 --> 00:06:18,540 Elnézést, barátaim. 51 00:06:19,000 --> 00:06:19,980 Ez nem sokat segít nekem. 52 00:06:21,380 --> 00:06:27,500 megszülettem. 53 00:06:27,500 --> 00:06:27,540 megszülettem. 54 00:06:29,940 --> 00:06:31,120 megszülettem. 55 00:06:32,260 --> 00:06:33,540 Igen, megszülettem. 56 00:06:34,240 --> 00:06:35,820 Egy kicsit többet akarnak tudni. 57 00:06:37,880 --> 00:06:41,000 Mi késztetett arra, hogy megtegyem ezt az ígéretet? 58 00:06:41,000 --> 00:06:43,080 Ez azért van, mert soha nem tudtál nemet mondani egy nőnek. 59 00:06:44,300 --> 00:06:46,500 Frédéric, nem vagy suliban? 60 00:06:47,660 --> 00:06:48,500 Fiú? 61 00:06:49,880 --> 00:06:50,760 te vagy az? 62 00:06:50,760 --> 00:06:51,220 Hé, oh! 63 00:06:51,220 --> 00:06:52,360 Ó, lassan. 64 00:06:55,500 --> 00:06:56,220 Hajsütés? 65 00:06:58,220 --> 00:06:59,220 Hajsütés? 66 00:07:01,380 --> 00:07:06,220 Mit játszol, Marcel? 67 00:07:07,160 --> 00:07:09,220 Mondd, miért jöttél vissza? 68 00:07:14,600 --> 00:07:16,860 Változnom kellett, mi? 69 00:07:16,860 --> 00:07:18,780 Hány évesek vagyunk most? 70 00:07:18,780 --> 00:07:19,440 61. 71 00:07:19,440 --> 00:07:19,680 61. 72 00:07:19,920 --> 00:07:20,440 Boudou! 73 00:07:21,220 --> 00:07:22,220 Engem zavar. 74 00:07:22,220 --> 00:07:23,220 Engem zavar. 75 00:07:23,220 --> 00:07:26,820 Mit akarsz, Marcel? 76 00:07:26,820 --> 00:07:28,660 Nos, azáltal, hogy felkavarod az emlékeidet, 77 00:07:28,740 --> 00:07:30,360 végül leütöttél a komódról. 78 00:07:31,400 --> 00:07:33,680 És akkor nem akarom, hogy bármit is írj rólunk. 79 00:07:33,880 --> 00:07:35,960 Mert bárhová mentél, én is mentem. 80 00:07:36,600 --> 00:07:38,080 muszáj lesz kitalálnom. 81 00:07:38,840 --> 00:07:42,660 Az emlékezetem olyan, mint egy régi, félig letörölt mágnesszalag. 82 00:07:43,120 --> 00:07:44,780 Még mindig úgy gondolja, hogy ez lehetséges? 83 00:07:44,780 --> 00:07:47,560 Egy gép, ami soha nem áll le? 84 00:07:47,560 --> 00:07:48,280 Nem tudom. 85 00:07:48,960 --> 00:07:51,100 De segít abban, hogy egyenesen maradjak. 86 00:07:51,100 --> 00:07:51,200 Nem tudom. 87 00:07:52,220 --> 00:07:53,680 Úgy tűnik, rosszul mennek a dolgok. 88 00:07:54,480 --> 00:07:55,540 Nem értheted. 89 00:07:56,440 --> 00:07:58,720 Az öregek vicces majmok. 90 00:07:59,240 --> 00:08:03,060 Már nem tudják, melyik ághoz ragaszkodjanak, hogy visszamenjenek az emlékezetükbe. 91 00:08:08,260 --> 00:08:10,380 mit csinálsz ? 92 00:08:10,380 --> 00:08:11,420 Küldök neked egy létrát. 93 00:08:21,220 --> 00:08:51,200 Küldök neked egy létrát. 94 00:08:51,200 --> 00:09:21,180 Küldök neked egy létrát. 95 00:09:21,180 --> 00:09:22,180 Küldök neked egy létrát. 96 00:09:22,180 --> 00:09:23,000 És akkor a köztársaságod már nincs ott. 97 00:09:24,100 --> 00:09:26,000 A tudomány soha nem bizonyította, hogy létezik. 98 00:09:26,760 --> 00:09:28,180 Ah, az! 99 00:09:34,180 --> 00:09:38,560 És Marseille, mit fog csinálni később? 100 00:09:38,560 --> 00:09:39,560 Nem tudom. 101 00:09:40,040 --> 00:09:41,720 Ó, igen, tudod, Joseph. 102 00:09:42,500 --> 00:09:44,440 Azt mondta, milliomos akar lenni. 103 00:09:44,880 --> 00:09:45,780 Ez feldühített. 104 00:09:46,640 --> 00:09:48,640 Augustine, mérges lettem 105 00:09:48,640 --> 00:09:50,640 mert nem ismerek becsületes milliomost. 106 00:09:51,180 --> 00:09:53,500 De ez azért van, mert nem ismersz milliomost. 107 00:09:53,740 --> 00:09:54,460 Pont, ennyi. 108 00:09:54,660 --> 00:09:58,300 Kedves Jules, hogy egy kis kisebbség meggazdagodhasson, 109 00:09:58,460 --> 00:10:00,420 nagy többségnek szegényebbé kell válnia. 110 00:10:00,980 --> 00:10:02,880 Ez a kommunikációs edények rendszere. 111 00:10:04,200 --> 00:10:05,840 Marcel, azt csinál, amit akar. 112 00:10:06,500 --> 00:10:09,220 Nekem azt mondta, hogy mérnök szeretne lenni. 113 00:10:09,900 --> 00:10:12,320 Így soha nem hagyja el a műhelyét. 114 00:10:12,680 --> 00:10:15,760 Halvány témája lesz, nagy táskák a szem alatt, 115 00:10:16,120 --> 00:10:18,500 és végül szegény és tuberkulózisos lesz. 116 00:10:18,720 --> 00:10:19,800 Szegény, de őszinte. 117 00:10:19,800 --> 00:10:21,160 Igen, abszolút. 118 00:10:21,180 --> 00:10:23,960 Jules, szegény, de őszinte. 119 00:10:32,660 --> 00:10:35,880 Ígérem neked, anya, egy napon büszke leszel rám. 120 00:10:36,120 --> 00:10:37,700 De már most büszke vagyok rád. 121 00:10:38,180 --> 00:10:39,800 Olyan szép verseket írsz nekem. 122 00:10:40,300 --> 00:10:41,240 De ez nem semmi. 123 00:10:41,380 --> 00:10:43,140 Még nem láttál semmit, amire képes lennék. 124 00:10:44,280 --> 00:10:45,780 Szóval, alig várom, hogy lássam. 125 00:10:51,180 --> 00:10:52,180 Rendben. 126 00:10:53,180 --> 00:10:55,180 Ó, szegény József. 127 00:10:55,780 --> 00:10:56,980 Az élet egy tragédia. 128 00:11:11,500 --> 00:11:14,720 Miért nem jön már anya és jó éjszakát kíván nekünk? 129 00:11:14,940 --> 00:11:17,340 Meg kell várnunk, amíg jobban lesz. 130 00:11:17,480 --> 00:11:18,880 És mikor lesz jobban? 131 00:11:18,880 --> 00:11:20,020 Ööö... 132 00:11:20,020 --> 00:11:21,000 jól sikerült. 133 00:11:21,880 --> 00:11:23,000 Apa ? 134 00:11:24,000 --> 00:11:26,000 Tetszett neki az utolsó versem. 135 00:11:33,720 --> 00:11:37,300 Kisfiam, ne hallgass a végzet madaraira. 136 00:11:38,060 --> 00:11:39,380 Az élet nem tragédia. 137 00:11:40,060 --> 00:11:42,960 Az élet szép, tele fénnyel és színekkel, 138 00:11:43,300 --> 00:11:45,700 mint a verseid, amelyek nagyon jót tesznek nekem. 139 00:11:47,240 --> 00:11:50,460 Amikor elolvastam őket, magam köré terítettem az ágyon. 140 00:11:51,540 --> 00:11:53,220 Ígérd meg, hogy ezreket írok nekem. 141 00:11:53,940 --> 00:11:56,280 Olyanok lesznek számomra, mint egy virágmező. 142 00:12:09,500 --> 00:12:11,400 Mikor jön vissza, anya? 143 00:12:11,400 --> 00:12:12,360 Nem jön vissza többé. 144 00:12:12,820 --> 00:12:15,960 Marcel, szörnyű dolog ezt mondani a kishúgodnak. 145 00:12:16,040 --> 00:12:16,700 dühös vagyok. 146 00:12:17,500 --> 00:12:18,620 Ki ellen? 147 00:12:18,620 --> 00:12:20,360 Isten ellen, aki olyan törékennyé tette a mamát. 148 00:12:21,000 --> 00:12:23,160 A tudomány ellen, ami nem tette erősebbé. 149 00:12:36,100 --> 00:12:38,460 Mi van Marcellel, anya? 150 00:12:38,460 --> 00:12:41,460 Felnő, így már nincs szüksége rád. 151 00:12:42,120 --> 00:12:45,100 És az ígéretem, amit neked tettem, ki fogja betartani? 152 00:12:45,100 --> 00:12:47,220 Az a fontos, hogy megtetted. 153 00:12:47,820 --> 00:12:48,900 Nekem ez nem elég. 154 00:12:48,900 --> 00:12:50,700 Megmondhatom, ki fogja tartani. 155 00:12:51,000 --> 00:12:51,440 Ígéret. 156 00:12:54,840 --> 00:12:58,540 A kecske levelek hangját hallotta maga mögött. 157 00:12:59,260 --> 00:13:03,920 Megfordult, és két rövid, egyenes fület látott az árnyékban, 158 00:13:04,440 --> 00:13:06,300 újra olvasó szemekkel. 159 00:13:07,240 --> 00:13:08,200 Egy farkas volt. 160 00:13:10,060 --> 00:13:10,620 Paul. 161 00:13:10,940 --> 00:13:11,820 Mit ? 162 00:13:11,820 --> 00:13:13,160 Hangosan kell olvasni. 163 00:13:13,940 --> 00:13:17,160 És te, még sokáig fogsz írni? 164 00:13:17,160 --> 00:13:19,120 Anya azt mondta, hogy megölöd a szemet. 165 00:13:19,680 --> 00:13:20,400 És te nem vagy anya. 166 00:13:21,000 --> 00:13:21,440 Igen. 167 00:13:25,060 --> 00:13:28,480 Tudott a verseidről, hiszen már nincs itt, hogy olvassa őket. 168 00:13:29,260 --> 00:13:30,840 Nos, ha hülyeségeket beszélünk. 169 00:13:38,260 --> 00:13:43,500 Csakúgy, mint a jó anya, aki Marseille-re vigyáz, én is tudom, hogy Augustine vigyáz ránk. 170 00:13:51,000 --> 00:14:20,840 Feliratozás a Société Radio-Canada 171 00:14:20,840 --> 00:14:20,980 Feliratozás a Société Radio-Canada 172 00:14:21,000 --> 00:14:50,980 Feliratozás a Société Radio-Canada 173 00:14:50,980 --> 00:14:51,000 Feliratozás a Société Radio-Canada 174 00:14:51,000 --> 00:15:20,980 Feliratozás a Société Radio-Canada 175 00:15:20,980 --> 00:15:50,960 Feliratozás a Société Radio-Canada 176 00:15:50,980 --> 00:16:20,960 Feliratozás a Société Radio-Canada 177 00:16:20,980 --> 00:16:50,960 Feliratozás a Société Radio-Canada 178 00:16:50,980 --> 00:17:20,960 Feliratozás a Société Radio-Canada 179 00:17:20,980 --> 00:17:50,960 Feliratozás a Société Radio-Canada 180 00:17:50,980 --> 00:18:20,960 Feliratozás a Société Radio-Canada 181 00:18:20,980 --> 00:18:50,960 Feliratozás a Société Radio-Canada 182 00:18:50,980 --> 00:19:20,960 Feliratozás a Société Radio-Canada 183 00:19:20,980 --> 00:19:50,960 Feliratozás a Société Radio-Canada 184 00:19:50,980 --> 00:20:20,960 Feliratozás a Société Radio-Canada 185 00:20:20,960 --> 00:20:50,940 Feliratozás a Société Radio-Canada 186 00:20:50,960 --> 00:21:20,940 Feliratozás a Société Radio-Canada 187 00:21:20,960 --> 00:21:50,940 Feliratozás a Société Radio-Canada 188 00:21:50,960 --> 00:22:20,940 Feliratozás a Société Radio-Canada 189 00:22:20,960 --> 00:22:50,800 Feliratozás a Société Radio-Canada 190 00:22:50,800 --> 00:22:50,820 Feliratozás a Société Radio-Canada 191 00:22:50,820 --> 00:23:20,800 Feliratozás a Société Radio-Canada 192 00:23:20,820 --> 00:23:50,800 Feliratozás a Société Radio-Canada 193 00:23:50,820 --> 00:24:20,800 Feliratozás a Société Radio-Canada 194 00:24:20,820 --> 00:24:50,800 Feliratozás a Société Radio-Canada 195 00:24:50,820 --> 00:25:20,800 Feliratozás a Société Radio-Canada 196 00:25:20,820 --> 00:25:50,800 Feliratozás a Société Radio-Canada 197 00:25:50,820 --> 00:26:20,800 Feliratozás a Société Radio-Canada 198 00:26:20,820 --> 00:26:50,800 Feliratozás a Société Radio-Canada 199 00:26:50,820 --> 00:27:20,800 Feliratozás a Société Radio-Canada 200 00:27:20,820 --> 00:27:50,800 Feliratozás a Société Radio-Canada 201 00:27:50,820 --> 00:28:20,800 Feliratozás a Société Radio-Canada 202 00:28:20,820 --> 00:28:50,800 Feliratozás a Société Radio-Canada 203 00:28:50,820 --> 00:29:20,800 Feliratozás a Société Radio-Canada 204 00:29:20,820 --> 00:29:50,800 Feliratozás a Société Radio-Canada 205 00:29:50,820 --> 00:30:20,800 Feliratozás a Société Radio-Canada 206 00:30:20,820 --> 00:30:50,800 Feliratozás a Société Radio-Canada 207 00:30:50,820 --> 00:31:20,800 Feliratozás a Société Radio-Canada 208 00:31:20,820 --> 00:31:50,800 Feliratozás a Société Radio-Canada 209 00:31:50,820 --> 00:32:20,800 Feliratozás a Société Radio-Canada 210 00:32:20,820 --> 00:32:50,800 Feliratozás a Société Radio-Canada 211 00:32:50,820 --> 00:33:20,800 Feliratozás a Société Radio-Canada 212 00:33:20,820 --> 00:33:50,800 Feliratozás a Société Radio-Canada 213 00:33:50,820 --> 00:34:20,800 Feliratozás a Société Radio-Canada 214 00:34:20,820 --> 00:34:50,800 Feliratozás a Société Radio-Canada 215 00:34:50,820 --> 00:35:20,800 Feliratozás a Société Radio-Canada 216 00:35:20,820 --> 00:35:50,800 Feliratozás a Société Radio-Canada 217 00:35:50,820 --> 00:36:20,800 Feliratozás a Société Radio-Canada 218 00:36:20,820 --> 00:36:50,680 Feliratozás a Société Radio-Canada 219 00:36:50,700 --> 00:36:50,800 Feliratozás a Société Radio-Canada 220 00:36:50,800 --> 00:37:20,780 Feliratozás a Société Radio-Canada 221 00:37:20,800 --> 00:37:50,780 Feliratozás a Société Radio-Canada 222 00:37:50,800 --> 00:38:20,780 Feliratozás a Société Radio-Canada 223 00:38:20,800 --> 00:38:50,780 Feliratozás a Société Radio-Canada 224 00:38:50,800 --> 00:39:20,780 Feliratozás a Société Radio-Canada 225 00:39:20,800 --> 00:39:50,780 Feliratozás a Société Radio-Canada 226 00:39:50,800 --> 00:40:20,780 Feliratozás a Société Radio-Canada 227 00:40:20,800 --> 00:40:50,780 Feliratozás a Société Radio-Canada 228 00:40:50,800 --> 00:41:20,780 Feliratozás a Société Radio-Canada 229 00:41:20,800 --> 00:41:50,780 Feliratozás a Société Radio-Canada 230 00:41:50,800 --> 00:42:20,780 Feliratozás a Société Radio-Canada 231 00:42:20,800 --> 00:42:50,780 Feliratozás a Société Radio-Canada 232 00:42:50,800 --> 00:43:20,780 Feliratozás a Société Radio-Canada 233 00:43:20,800 --> 00:43:50,780 Feliratozás a Société Radio-Canada 234 00:43:50,800 --> 00:44:20,780 Feliratozás a Société Radio-Canada 235 00:44:20,800 --> 00:44:50,780 Feliratozás a Société Radio-Canada 236 00:44:50,800 --> 00:45:20,780 Feliratozás a Société Radio-Canada 237 00:45:20,800 --> 00:45:50,780 Feliratozás a Société Radio-Canada 238 00:45:50,800 --> 00:46:20,780 Feliratozás a Société Radio-Canada 239 00:46:20,800 --> 00:46:50,780 Feliratozás a Société Radio-Canada 240 00:46:50,800 --> 00:47:20,780 Feliratozás a Société Radio-Canada 241 00:47:20,800 --> 00:47:50,780 Feliratozás a Société Radio-Canada 242 00:47:50,800 --> 00:48:20,780 Feliratozás a Société Radio-Canada 243 00:48:20,800 --> 00:48:50,780 Feliratozás a Société Radio-Canada 244 00:48:50,800 --> 00:49:20,780 Feliratozás a Société Radio-Canada 245 00:49:20,800 --> 00:49:50,780 Feliratozás a Société Radio-Canada 246 00:49:50,800 --> 00:50:20,780 Feliratozás a Société Radio-Canada 247 00:50:20,800 --> 00:50:50,780 Feliratozás a Société Radio-Canada 248 00:50:50,800 --> 00:51:20,780 Feliratozás a Société Radio-Canada 249 00:51:20,800 --> 00:51:50,780 Feliratozás a Société Radio-Canada 250 00:51:50,800 --> 00:52:20,780 Feliratozás a Société Radio-Canada 251 00:52:20,800 --> 00:52:50,780 Feliratozás a Société Radio-Canada 252 00:52:50,800 --> 00:53:20,780 Feliratozás a Société Radio-Canada 253 00:53:20,800 --> 00:53:50,780 Feliratozás a Société Radio-Canada 254 00:53:50,800 --> 00:54:20,780 Feliratozás a Société Radio-Canada 255 00:54:20,800 --> 00:54:23,760 Minden este magamra gondolok, és egész nap rád gondolok, te nagy bolond. 256 00:54:24,320 --> 00:54:24,820 Gyerünk, passz. 257 00:54:25,320 --> 00:54:30,340 Azt mondanám, hogy elmagyarázzam neked az egészet, és ahogy én akartam, nem tudnám, hogyan írjam meg neked. 258 00:54:30,740 --> 00:54:33,760 De csak meg kell kérdezned Fannyt, ő látta minden őrületemet. 259 00:54:33,880 --> 00:54:37,280 Őrület, ez a szó, félelem. Boldoggá tesz, ha látom, hogy még mindig az lesz. 260 00:54:47,720 --> 00:54:49,800 Anya, szerintem ne zavarjuk őket. 261 00:54:49,800 --> 00:54:53,060 Olyan dolgokat csinálnak, amit én nem értek, felnőtt dolgokat. 262 00:54:53,500 --> 00:54:55,300 Orane-nal van? 263 00:54:55,300 --> 00:54:56,040 Ma este, igen. 264 00:54:57,900 --> 00:55:00,720 Szóval anya, mondtam neked, hogy egy napon milliomos leszek. 265 00:55:01,720 --> 00:55:05,200 Aggódom érte, félek, hogy a siker a fejébe fog menni. 266 00:55:05,780 --> 00:55:07,960 Ez nem fog megtörténni, én vigyázok rá. 267 00:55:09,480 --> 00:55:10,800 mit rajzolsz? 268 00:55:11,540 --> 00:55:14,800 Egy kabóca, marseille-i stúdióink emblémája. 269 00:55:15,500 --> 00:55:16,700 Az új játékod? 270 00:55:16,700 --> 00:55:18,040 Amit az egész családnak kölcsönadunk. 271 00:55:18,640 --> 00:55:19,700 Germaine és René lesz egy... 272 00:55:19,800 --> 00:55:21,440 Egy állás, még Paul is. 273 00:55:22,340 --> 00:55:25,440 Soha nem hagyja el dombjait. A pénz nem érdekelte. 274 00:55:25,980 --> 00:55:29,480 Anya, ennek a pénznek köszönhetően Paul meg tudja műteni az orrát. 275 00:55:30,020 --> 00:55:31,800 Abbahagyja a szenvedést, amikor lélegzik. 276 00:55:32,760 --> 00:55:35,760 Isten hallgasson meg, Marcel. Isten hallgasson meg. 277 00:55:35,760 --> 00:55:35,780 Isten hallgasson meg. 278 00:55:35,780 --> 00:55:49,780 Isten hallgasson meg. 279 00:55:49,800 --> 00:55:51,020 Isten hallgasson meg. 280 00:55:51,020 --> 00:55:52,580 Az éjjeliszekrényén volt. 281 00:56:03,420 --> 00:56:04,800 Ó, Marcel! 282 00:56:05,500 --> 00:56:06,800 Paul! 283 00:56:07,420 --> 00:56:08,480 visszaadom neked. 284 00:56:08,700 --> 00:56:11,540 Kettőnk közül te voltál a leghűségesebb gyerekkorunkhoz. 285 00:56:11,720 --> 00:56:13,440 Elárultam, hogy Párizsba költöztem. 286 00:56:14,100 --> 00:56:16,280 Mert a dombjainkban maradtam kecskét terelni, 287 00:56:16,860 --> 00:56:18,700 Azt csináltam, amit szerettem, mint te. 288 00:56:18,700 --> 00:56:19,140 És akkor... 289 00:56:19,140 --> 00:56:22,160 Aztán a filmek nem nőttek a bozótosban. 290 00:56:23,720 --> 00:56:24,560 Még nem. 291 00:56:26,440 --> 00:56:27,760 el akarod venni? 292 00:56:28,980 --> 00:56:29,860 Felébred. 293 00:56:30,280 --> 00:56:31,000 Ez csiklandoz. 294 00:56:33,520 --> 00:56:36,880 Vigyázz apánkra, a nővérünkre és a kicsi Renére. 295 00:56:37,380 --> 00:56:39,840 A kis René most egy fejjel magasabb nálam. 296 00:56:40,680 --> 00:56:41,800 Egy nap viszontlátjuk egymást. 297 00:56:42,020 --> 00:56:42,840 megígérem. 298 00:56:46,840 --> 00:56:48,040 Mouah! 299 00:56:48,040 --> 00:56:50,140 Pagnol úr! 300 00:56:50,140 --> 00:56:55,680 Monsieur Pagnol, aki igazi fölényt mutatott be a színházban, 301 00:56:56,280 --> 00:57:00,780 nagyszerűen bizonyítja, hogy semmit sem ért a mozihoz. 302 00:57:02,780 --> 00:57:04,760 Köszönöm, René. Ez minden? 303 00:57:04,760 --> 00:57:06,360 A legjobbat a végére tartogattam. 304 00:57:07,260 --> 00:57:09,520 Monsieur Pagnol, ez a huncut kombináció, 305 00:57:09,720 --> 00:57:12,000 porc nélküli orrra emlékeztet, 306 00:57:12,140 --> 00:57:15,040 kidülledt szeme alatt, eltorzult szájjal... 307 00:57:15,680 --> 00:57:16,280 Határozottan. 308 00:57:16,280 --> 00:57:17,280 Elgondolkodtat... 309 00:57:18,040 --> 00:57:20,040 vérszegény hangyászsal. 310 00:57:20,040 --> 00:57:25,040 Egy vérszegény hangyász, amelyet a vörös hangyák csontig szívtak volna. 311 00:57:25,040 --> 00:57:27,040 Ez egy költő. 312 00:57:31,040 --> 00:57:32,040 Jól vagy, René? 313 00:57:32,040 --> 00:57:34,040 Pagnol úr! Pagnol úr! 314 00:57:34,040 --> 00:57:35,040 Melyik ? 315 00:57:35,040 --> 00:57:38,040 Marcel úr! Szörnyű! 316 00:57:38,040 --> 00:57:39,040 Még több rossz vélemény? 317 00:57:39,040 --> 00:57:40,040 Annál rosszabb! 318 00:57:40,040 --> 00:57:43,040 Emlékszel a kis bárányra, aki pásztorrá változott? 319 00:57:43,040 --> 00:57:44,040 Nos ? 320 00:57:44,040 --> 00:57:47,040 Ez azért van, mert csak két hétre adtam ki neked! 321 00:57:48,040 --> 00:57:50,040 Nem szabad hozzá kötődni! 322 00:57:50,040 --> 00:57:53,040 Ha ránézel, egy szép puha játékot látsz. 323 00:57:53,040 --> 00:57:55,040 Nos, szeleteket látok. 324 00:57:55,040 --> 00:57:57,040 Megveszem öntől karaj áron. 325 00:57:57,040 --> 00:57:58,040 És a lábak? 326 00:57:58,040 --> 00:57:59,040 A lábak is. 327 00:57:59,040 --> 00:58:01,040 Amíg egy darabban maradnak. 328 00:58:01,040 --> 00:58:05,040 Azt mondták nekem, hogy a fiatalok a moziban vicces komikusok. 329 00:58:06,040 --> 00:58:09,040 Mondd, lehet, hogy édességbe kerül, 330 00:58:09,040 --> 00:58:13,040 ha valaha is úgy döntesz, hogy ökröt futtatsz? 331 00:58:13,040 --> 00:58:14,040 Marha ? 332 00:58:14,040 --> 00:58:17,040 Ezt a nevet adták neki a lányok a laborban. 333 00:58:18,040 --> 00:58:21,040 Boeuf igazi filmrajongó. 334 00:58:21,040 --> 00:58:24,040 Elkapták, amint rágja a pelenka pakolását. 335 00:58:24,040 --> 00:58:28,040 30 métert nyelt volna el, ami egy egész kreditnek felel meg. 336 00:58:28,040 --> 00:58:32,040 Féltünk, hogy megmérgezik, ezért beültettük az asztalosba, 337 00:58:32,040 --> 00:58:36,040 egy forgácságyon, amely azonnal reggeliként szolgált. 338 00:58:36,040 --> 00:58:40,040 Délután Boeuf le Mouton ellátogat a szerkesztőszobákba, 339 00:58:40,040 --> 00:58:43,040 hogy egész oldalakat felfaljon a szkriptekből. 340 00:58:43,040 --> 00:58:45,040 A szalmán legel a székekről, 341 00:58:45,040 --> 00:58:47,040 rágógumit rág, 342 00:58:47,040 --> 00:58:49,040 visszhangozom. 343 00:58:49,040 --> 00:58:51,040 3-as számú stúdió. 344 00:58:51,040 --> 00:58:54,040 Itt főként éjszakai forgatást fogunk készíteni. 345 00:58:58,040 --> 00:59:00,040 Furcsa. 346 00:59:04,040 --> 00:59:06,040 És mi ez a dolog? 347 00:59:06,040 --> 00:59:08,040 A Topazette. 348 00:59:08,040 --> 00:59:10,040 A bátyám találmánya. 349 00:59:10,040 --> 00:59:12,040 Az emberek autója. 350 00:59:12,040 --> 00:59:16,040 Három kerék, három ülés, három sebesség. 351 00:59:17,040 --> 00:59:19,040 Három liter vérben. 352 00:59:19,040 --> 00:59:22,040 Az első próbálkozásra három tornán végzett. 353 00:59:22,040 --> 00:59:24,040 Nehéz ellenállni. 354 00:59:24,040 --> 00:59:26,040 Az egyiket félretennék nekem. 355 00:59:26,040 --> 00:59:28,040 Gyerünk, hajrá! 356 00:59:28,040 --> 00:59:30,040 Kelj fel! Kelj fel! 357 00:59:30,040 --> 00:59:34,040 Kicsit erősebb! Kicsit erősebb! 358 00:59:34,040 --> 00:59:36,040 Gyerünk, Ox! 359 00:59:36,040 --> 00:59:39,040 Mit keres itt ez a fickó? 360 00:59:39,040 --> 00:59:42,040 Életében egyetlen fűcsomót sem látott! 361 00:59:42,040 --> 00:59:45,040 Tessék, elveszti az erejét! 362 00:59:45,040 --> 00:59:52,040 Hasig ér a fű, de szívesebben eszi a fák törzsét. 363 00:59:52,040 --> 00:59:57,040 Ami azt bizonyítja, hogy az oktatás megváltoztathatja a lények természetét. 364 01:00:00,040 --> 01:00:02,040 Roquier? 365 01:00:02,040 --> 01:00:03,040 Roquier? 366 01:00:03,040 --> 01:00:05,040 Igen, Marcel? 367 01:00:05,040 --> 01:00:08,040 Soha nem voltam még ennyire boldog a forgatáson. 368 01:00:08,040 --> 01:00:12,040 Újra a bozótosban vagyok, gyermekkori barátaimmal körülvéve. 369 01:00:12,040 --> 01:00:14,040 Mint amikor 10 évesek voltunk. 370 01:00:15,040 --> 01:00:18,040 Valld be, építsd ezt a falut haszonért, 371 01:00:18,040 --> 01:00:20,040 ürügy volt az országba való visszatérésre. 372 01:00:20,040 --> 01:00:24,040 Itt szinte elfelejtem azokat a gondokat, amelyek Marseille-ben várnak rám. 373 01:00:24,040 --> 01:00:26,040 Jó szórakozást, Marcel. 374 01:00:26,040 --> 01:00:29,040 A szép dolgok nem tartósak. 375 01:00:35,040 --> 01:00:37,040 Ó, ökör! 376 01:00:37,040 --> 01:00:40,040 Elkéstél! Meg fogsz halni! 377 01:00:41,040 --> 01:00:42,040 mi folyik itt? 378 01:00:42,040 --> 01:00:44,040 Lenyelt egy liter gipszet. 379 01:00:44,040 --> 01:00:46,040 Begipszelte a gyomrát. 380 01:00:46,040 --> 01:00:48,040 Kést hozzatok, érdemes megműteni! 381 01:01:04,040 --> 01:01:07,040 Nem vagy előkelő, nem, nem vagy előkelő. 382 01:01:07,040 --> 01:01:11,040 Én egész nap az irodában dolgozom a lovasság előtt. 383 01:01:11,040 --> 01:01:13,040 Egész nap számolok. 384 01:01:13,040 --> 01:01:16,040 Pénzt keresek a következő filmre. 385 01:01:16,040 --> 01:01:19,040 Az ügyvéd, aki költő, már a börtönben lát engem 386 01:01:19,040 --> 01:01:22,040 te pedig igazi mozit csinálsz. 387 01:01:22,040 --> 01:01:26,040 Éles vicceket csinálsz, és soha nem hívsz meg. 388 01:01:26,040 --> 01:01:27,040 minek ? 389 01:01:27,040 --> 01:01:32,040 Nem merjük, Mr. Meyerbaum, mert... hát... mert... 390 01:01:32,040 --> 01:01:35,040 Igen, mert öreg vagyok. 391 01:01:35,040 --> 01:01:38,040 Tudod, mikor leszünk öregek? 392 01:01:38,040 --> 01:01:40,040 Ilyenkor a fiatalok cserbenhagynak. 393 01:01:40,040 --> 01:01:42,040 Ez az, amikor mindenkihez ismerős kifejezésekkel beszélünk. 394 01:01:42,040 --> 01:01:45,040 Ez az, amikor informálisan beszélsz mindenkivel, és többé senki sem mond neked. 395 01:01:46,040 --> 01:01:48,040 Nem vagy elégedett a Spoonz-szal? 396 01:01:48,040 --> 01:01:50,040 Igen, igen, ez egy jó film. 397 01:01:50,040 --> 01:01:51,040 Sziasztok uraim. 398 01:01:51,040 --> 01:01:53,040 Jó reggelt. 399 01:01:53,040 --> 01:01:55,040 Ki ez a bájos ember? 400 01:01:55,040 --> 01:01:56,040 Fogalmam sincs. 401 01:01:56,040 --> 01:01:57,040 Jó reggelt. 402 01:01:57,040 --> 01:01:58,040 Jó reggelt. 403 01:01:58,040 --> 01:02:00,040 Nagyon sok van belőlük. 404 01:02:00,040 --> 01:02:03,040 Messze van az a kis hangár, ahol minden kezdődött. 405 01:02:03,040 --> 01:02:06,040 Azért hoztam létre ezeket a stúdiókat, hogy szabad lehessek. 406 01:02:06,040 --> 01:02:07,040 Most meg fojtanak. 407 01:02:07,040 --> 01:02:10,040 Szóval, ha fulladoz, levegőre van szüksége. 408 01:02:10,040 --> 01:02:15,040 Egyik kezében anzettes pohár, a másikban acélgolyó. 409 01:02:17,040 --> 01:02:18,040 Megvan a lényeg. 410 01:02:18,040 --> 01:02:19,040 Nem olyan gyorsan. 411 01:02:19,040 --> 01:02:21,040 Pagnol, vedd ki a tizededet. 412 01:02:23,040 --> 01:02:26,040 Végre én is megcsinálom, a te felszarvazott péked. 413 01:02:26,040 --> 01:02:28,040 Miért gondoltad meg magad? 414 01:02:28,040 --> 01:02:31,040 Mert nyereségessé kell tennie a vállalkozását, én pedig a barátod vagyok. 415 01:02:31,040 --> 01:02:34,040 És mindenekelőtt nem akarja, hogy Fernand játssza őt. 416 01:02:34,040 --> 01:02:35,040 Szerencsétlen. 417 01:02:35,040 --> 01:02:39,040 Amellett, hogy felszarvazott, a pékjének lófeje is lehetett volna. 418 01:02:40,040 --> 01:02:43,040 Lehet, hogy lófeje volt. 419 01:02:43,040 --> 01:02:48,040 De még mindig jobb, mint egy szelet charlot dégarigue. 420 01:02:57,040 --> 01:02:59,040 Elnyomsz engem, Marcel. 421 01:02:59,040 --> 01:03:01,040 Nem akarom többé a féltékenységedet. 422 01:03:01,040 --> 01:03:03,040 Tudod mit? elmegyek. 423 01:03:03,040 --> 01:03:05,040 Nem, Josette. 424 01:03:07,040 --> 01:03:09,040 Barátom, nem rajtam. 425 01:03:09,040 --> 01:03:12,040 Mondd, hogy nem te vagy az a pék. 426 01:03:13,040 --> 01:03:16,040 Jules, szenvedélyesen szerelmes vagyok. 427 01:03:16,040 --> 01:03:19,040 Szóval még nem fejezted be a szenvedést. 428 01:03:19,040 --> 01:03:21,040 Mert az én koromban már nincs jogom az igaz szerelemhez. 429 01:03:21,040 --> 01:03:22,040 Igen. 430 01:03:22,040 --> 01:03:25,040 De vadul vetve egyedül maradsz. 431 01:03:25,040 --> 01:03:32,040 Tehát a lángoló szenvedélyek helyett elégedj meg egy kis őszinte szerelemmel, amely lassan ég. 432 01:03:32,040 --> 01:03:37,040 Mert a magány a mi korunkban a legrosszabb dolog, ami egy férfival történhet. 433 01:03:38,040 --> 01:03:40,040 Igen, igen, igen. 434 01:03:41,040 --> 01:03:43,040 Szóval, forgatjuk ezt a filmet? 435 01:03:43,040 --> 01:03:44,040 mire vársz? 436 01:03:44,040 --> 01:03:47,040 Teljesen elolvadt a gumi platánod? 437 01:03:47,040 --> 01:03:50,040 Hé ! Ott, ott van. 438 01:03:50,040 --> 01:03:51,040 Láttad? 439 01:03:51,040 --> 01:03:53,040 Láttad, megfordultál? 440 01:03:53,040 --> 01:03:55,040 A pompon? 441 01:03:55,040 --> 01:03:56,040 Hé ! 442 01:03:56,040 --> 01:03:58,040 Kurva! 443 01:03:58,040 --> 01:03:59,040 Kurva! 444 01:03:59,040 --> 01:04:01,040 Szemét! 445 01:04:01,040 --> 01:04:04,040 Most visszajössz, igaz? 446 01:04:04,040 --> 01:04:06,040 És szegény pompon, ő... 447 01:04:06,040 --> 01:04:09,040 Tegnap óta egy rossz békés szobában van. 448 01:04:09,040 --> 01:04:12,040 Nem tudok elmenni három napnál tovább anélkül, hogy ne csinálj nekem egy jelenetet. 449 01:04:12,040 --> 01:04:13,040 Elmentem egy barátomhoz! 450 01:04:13,040 --> 01:04:14,040 Természetesen. 451 01:04:14,040 --> 01:04:16,040 Ó ! Megfojtasz, Marcel! 452 01:04:16,040 --> 01:04:18,040 Hitler megtámadta Lengyelországot... 453 01:04:18,040 --> 01:04:19,040 Ó, ne vidd ebbe Hitlert! 454 01:04:19,040 --> 01:04:24,040 Háborúban állunk, és ön csak annyit tehet, ahelyett, hogy megnyugtatna, az az, hogy Marseille-be zár. 455 01:04:24,040 --> 01:04:26,040 Ó, unatkozom itt. 456 01:04:26,040 --> 01:04:30,040 Színésznő vagyok, dolgoznom kell, a stúdióid pedig üresek! 457 01:04:30,040 --> 01:04:32,040 A személyzet a frontra ment. 458 01:04:32,040 --> 01:04:34,040 Ah! Megőrülök! 459 01:04:34,040 --> 01:04:35,040 Nyugodj meg. 460 01:04:35,040 --> 01:04:38,040 Rád gondoltam egy szerepre. Fernandelem visszatér a szabadságról. 461 01:04:38,040 --> 01:04:41,040 Egy szerep? Milyen szerepet? 462 01:04:41,040 --> 01:04:43,040 Vágd ! Megvan! 463 01:04:46,040 --> 01:04:47,040 Gratulálok. 464 01:04:51,040 --> 01:04:52,040 A hadsereg zűrzavaros. 465 01:04:52,040 --> 01:04:56,040 Nemsokára látni fogjuk, hogy a Boches felvonul a Cannebière-en. 466 01:04:56,040 --> 01:04:58,040 Szerintetek folytassuk ezt a filmet? 467 01:04:58,040 --> 01:05:00,040 Nem, nem, Marcel. 468 01:05:00,040 --> 01:05:03,040 Ne ragadj el. Képzeljük el, hogy a legrosszabb történik. 469 01:05:03,040 --> 01:05:04,040 Tehát a mi sorsunk a tied. 470 01:05:05,040 --> 01:05:09,040 Nem kötelességem úgy tenni, mint a Bátrak, a mi dolgunk? 471 01:05:09,040 --> 01:05:13,040 Őseink, gallok, őseink! 472 01:05:13,040 --> 01:05:16,040 Rrrrrrrrrrr! 473 01:05:20,040 --> 01:05:24,040 Mamma mia! Mamma mia! 474 01:05:24,040 --> 01:05:29,040 A süllőm, Mussolini! Minden gyermekünk! 475 01:05:29,040 --> 01:05:33,040 Mindannyian Italiani fiai! Mint ő! 476 01:05:33,040 --> 01:05:46,040 Nehéz szívvel mondom ma, hogy meg kell állítanunk a harcot. 477 01:05:47,040 --> 01:05:50,880 Tegnap este megszólítottam az ellenfelet, hogy megkérdezzem 478 01:05:50,880 --> 01:05:57,080 ha kész keresni velem, katonák között, a harc után és becsületben, 479 01:05:57,560 --> 01:06:00,060 az ellenségeskedések megszüntetésének eszközei. 480 01:06:00,060 --> 01:06:05,340 Hadd röhögjön az összes francia azon a kormányon, amelyen én elnökölök 481 01:06:05,340 --> 01:06:09,200 ezekben a nehéz próbákban, és elhallgattatják gyötrelmeiket 482 01:06:09,200 --> 01:06:12,780 hogy csak a haza sorsába vetett hitüknek engedelmeskedjenek. 483 01:06:13,920 --> 01:06:16,040 Ez tűrhetetlen! 484 01:06:16,040 --> 01:06:19,060 Arra kértük, hogy helyezzen érzéseket a filmjébe 485 01:06:19,060 --> 01:06:21,180 amelyek illeszkednek a nemzeti forradalomhoz. 486 01:06:21,320 --> 01:06:23,480 A marsall nem a korbácsoló apa. 487 01:06:23,720 --> 01:06:26,340 Nem azért van itt, hogy megsiratja a franciákat. 488 01:06:27,360 --> 01:06:30,040 Szerintem akár később is berakhatták volna. 489 01:06:30,060 --> 01:06:31,860 Hatalmas! 490 01:06:31,860 --> 01:06:33,380 Szóval mi van? 491 01:06:33,380 --> 01:06:35,880 Ez már nem a pisatier lányának a plakátja. 492 01:06:36,280 --> 01:06:39,040 A Hófehérke és a hópehely című filmből van. 493 01:06:39,740 --> 01:06:40,740 Vigyázz, Pagnol. 494 01:06:41,040 --> 01:06:44,500 Azt mondják, hogy a szerelem elvakít, félkegyelművé tett. 495 01:06:45,320 --> 01:06:47,260 Ó, hát a film sikeres a szabad zónában. 496 01:06:47,920 --> 01:06:49,880 De Párizsban a rend viszont betiltotta. 497 01:06:50,780 --> 01:06:53,560 Mr. Pagnol, van egy német úr, aki látni akarja magát. 498 01:06:57,460 --> 01:06:58,880 Nem ígér semmi jót. 499 01:06:58,880 --> 01:06:59,660 Szereti a kutyákat. 500 01:07:00,060 --> 01:07:00,360 Ez már az. 501 01:07:00,760 --> 01:07:02,020 Hitler is szerette a kutyákat. 502 01:07:03,080 --> 01:07:04,000 Erre, uraim. 503 01:07:06,880 --> 01:07:07,880 Pagnol! 504 01:07:07,880 --> 01:07:09,860 Hol jársz, szerelmem? 505 01:07:09,860 --> 01:07:10,580 Tényleg ? 506 01:07:10,580 --> 01:07:13,520 Mármint irodalmi és költői szerelmem. 507 01:07:14,080 --> 01:07:15,020 Remélem, uram. 508 01:07:15,660 --> 01:07:18,260 Hogyan ? Nem ismersz fel? 509 01:07:18,260 --> 01:07:20,660 Alfred! Alfred Greven! 510 01:07:20,660 --> 01:07:24,100 Veled voltam Berlinben, 31-ben Marius 200. évfordulóján. 511 01:07:24,520 --> 01:07:25,840 Emlékszel? 512 01:07:25,840 --> 01:07:27,700 Mit ér számomra a látogatásod? 513 01:07:27,700 --> 01:07:29,760 Én vagyok a film német mozirendezője. 514 01:07:29,760 --> 01:07:30,040 Én vagyok a film német mozirendezője. 515 01:07:30,040 --> 01:07:33,700 A francia mozi már nem a zsidók kezében van. 516 01:07:34,200 --> 01:07:35,300 Mind elmentek. 517 01:07:36,380 --> 01:07:39,260 Te és én újra elkészítjük a francia mozit. 518 01:07:39,920 --> 01:07:42,340 Kezdésként el kell hagynia stúdióit 519 01:07:42,340 --> 01:07:44,780 és jöjjön Párizsba, hogy vezesse a miénket. 520 01:07:45,140 --> 01:07:46,220 Nem hagyhatom el Marseille-t. 521 01:07:46,360 --> 01:07:47,760 Nincs jogom elhagyni a munkatársaimat. 522 01:07:49,820 --> 01:07:51,120 szégyen. 523 01:07:52,760 --> 01:07:55,380 Ha meggondolja magát, jöjjön el hozzám Párizsba. 524 01:07:57,160 --> 01:07:59,280 A Krautok elveszítik a háborút. 525 01:07:59,280 --> 01:08:02,080 Kevesebb, mint egy éven belül mindegyiket kiirtják. 526 01:08:02,360 --> 01:08:03,460 Ah, hallod? 527 01:08:03,460 --> 01:08:06,580 Lehet, hogy tud a halakról, de szakértelme ezzel véget is ér. 528 01:08:07,020 --> 01:08:09,060 A Birodalom győzelmet vagy túlélést nyer. 529 01:08:09,560 --> 01:08:12,360 Ha nem akar Grevennek dolgozni, bújnia kell. 530 01:08:13,360 --> 01:08:14,220 Ahelyett, hogy meghalna. 531 01:08:15,380 --> 01:08:16,400 Vágott! 532 01:08:16,400 --> 01:08:18,840 mi van még? 533 01:08:18,840 --> 01:08:20,300 A film rosszul perforált. 534 01:08:20,420 --> 01:08:22,520 Ez az egyetlen, amit találtam. Neked kell vele foglalkoznod. 535 01:08:22,980 --> 01:08:25,260 A lámpák és a hangtechnika szinte elromlott. 536 01:08:25,640 --> 01:08:27,460 Nos, javítsa meg őket azzal, ami kéznél van. 537 01:08:27,500 --> 01:08:28,700 Majd szólj, ha újra kezdjük. 538 01:08:28,700 --> 01:08:28,820 Nem. 539 01:08:29,740 --> 01:08:31,080 Igen, drágám. Nem lesz itt az ideje. 540 01:08:33,600 --> 01:08:37,020 Ha mindent megjavítunk, valami rossz fog történni velünk. 541 01:08:37,320 --> 01:08:39,460 A legjobb dolog, René, ha abbahagyja a pörgést. 542 01:08:39,940 --> 01:08:40,640 Pagnol úr. 543 01:08:40,760 --> 01:08:41,700 Mi mást? 544 01:08:41,700 --> 01:08:42,440 Greven úr. 545 01:08:46,200 --> 01:08:50,240 Szeretném neked adni a filmjeimet, de a film miatt nem tudod majd bemutatni. 546 01:08:50,680 --> 01:08:54,620 Szeretném látni a csillagokhoz intézett imát, ha megengedi. 547 01:08:54,800 --> 01:08:57,580 Rendben van. Még húszat is meg akarok mutatni belőlük. 548 01:08:59,280 --> 01:09:00,600 Találd meg nekem a legrosszabbakat. 549 01:09:01,540 --> 01:09:03,200 És elhitetni vele, hogy eljegyeztük egymást. 550 01:09:03,960 --> 01:09:05,860 Mindent részletesen elmond majd a múltunkról. 551 01:09:06,020 --> 01:09:08,120 Sok boldogságot és sok információt fog hozni nekünk. 552 01:09:08,320 --> 01:09:08,700 Igen, igen, igen. 553 01:09:08,800 --> 01:09:10,180 Egy perc csendes természetes bizonyíték. 554 01:09:13,600 --> 01:09:15,240 Nem folytathatjuk így. 555 01:09:21,260 --> 01:09:23,280 Békén hagyod, Pagnol? 556 01:09:27,860 --> 01:09:28,820 Hé! 557 01:09:28,820 --> 01:09:29,940 hol vagy? 558 01:09:29,940 --> 01:09:30,900 Marcel vagyok. 559 01:09:32,900 --> 01:09:33,880 Marcel Pagnol. 560 01:09:35,960 --> 01:09:37,380 Mi az? 561 01:09:37,380 --> 01:09:38,020 Greven úr. 562 01:09:45,480 --> 01:09:47,140 Egy pillanatig velem álmodsz, Florence. 563 01:09:48,400 --> 01:09:49,660 már nem értem miért. 564 01:09:52,140 --> 01:09:54,500 Hogyan szerethetünk valakit, aki nem szeret minket? 565 01:09:55,500 --> 01:09:58,500 És hogyan szerethet valaki, akit nem szeret? 566 01:09:58,820 --> 01:10:01,600 Az összes rejtély közül ez a legkegyetlenebb. 567 01:10:07,780 --> 01:10:10,640 Végrehajtó úr, tegye meg a megállapításait. 568 01:10:12,740 --> 01:10:13,880 Imádság a csillagokhoz. 569 01:10:14,400 --> 01:10:16,820 A csillagokhoz intézett ima soha nem lesz német! 570 01:10:18,500 --> 01:10:25,580 Tudsz Josette-ről? 571 01:10:25,580 --> 01:10:27,920 Mi más, Josette? 572 01:10:27,920 --> 01:10:28,480 Elhagyott engem. 573 01:10:28,820 --> 01:10:32,220 Nem tudta elviselni, amikor megsemmisítettem a filmjét. 574 01:10:33,260 --> 01:10:34,200 A filmje. 575 01:10:40,140 --> 01:10:41,020 Hívd a lagúnát. 576 01:10:41,420 --> 01:10:41,940 Ezért a harcuk. 577 01:10:42,500 --> 01:10:43,880 Biztos vagy benne? 578 01:10:43,880 --> 01:10:44,240 Bizonyos. 579 01:10:56,100 --> 01:10:57,820 Nem jól van, Mr. Pagnol? 580 01:10:57,820 --> 01:10:57,940 Nem. 581 01:10:58,820 --> 01:11:03,640 Ekkor hagytalak abba a követést. 582 01:11:05,040 --> 01:11:06,480 Itt is eltévedtem. 583 01:11:07,380 --> 01:11:09,480 Egy soha véget nem érő háború kellős közepén. 584 01:11:10,400 --> 01:11:11,480 Csoda kellett volna. 585 01:11:12,260 --> 01:11:13,220 De már nem hittem. 586 01:11:18,620 --> 01:11:19,760 És telt az idő. 587 01:11:20,460 --> 01:11:23,580 Az élet kerekét forgatva, mint a víz, a malomét. 588 01:11:24,200 --> 01:11:25,740 Meg van javítva? 589 01:11:25,740 --> 01:11:26,680 Szép volt, Pagnols. 590 01:11:27,200 --> 01:11:28,060 De ez még nem minden. 591 01:11:28,060 --> 01:11:28,160 Ez az élet. 592 01:11:28,160 --> 01:11:28,180 Ez az élet. 593 01:11:28,180 --> 01:11:28,240 Ez az élet. 594 01:11:28,240 --> 01:11:28,260 Ez az élet. 595 01:11:28,260 --> 01:11:28,300 Ez az élet. 596 01:11:28,300 --> 01:11:28,360 Ez az élet. 597 01:11:28,360 --> 01:11:28,380 Ez az élet. 598 01:11:28,380 --> 01:11:28,400 Ez az élet. 599 01:11:28,400 --> 01:11:28,460 Ez az élet. 600 01:11:28,460 --> 01:11:28,520 Ez az élet. 601 01:11:28,520 --> 01:11:28,540 Ez az élet. 602 01:11:28,820 --> 01:11:36,020 A malomban végre lesz áram. 603 01:11:36,280 --> 01:11:37,260 komolyan gondolod? 604 01:11:37,260 --> 01:11:38,040 Nem hiszel nekem. 605 01:11:39,040 --> 01:11:39,260 Gyerünk. 606 01:11:42,080 --> 01:11:42,780 errefelé. 607 01:11:45,180 --> 01:11:47,280 Jacqueline, tiéd a megtiszteltetés. 608 01:11:50,900 --> 01:11:53,580 Most már képes lesz olvasni anélkül, hogy kimerítené a szemét. 609 01:11:55,800 --> 01:11:57,000 tudok ? 610 01:11:57,000 --> 01:11:57,360 Gyerünk. 611 01:11:57,360 --> 01:11:57,400 Gyerünk. 612 01:11:58,820 --> 01:12:12,640 Ez az élet. 613 01:12:18,740 --> 01:12:18,780 Az élet. 614 01:12:18,780 --> 01:12:18,820 Ez az élet. 615 01:12:18,820 --> 01:12:18,920 Ez az élet. 616 01:12:22,160 --> 01:12:23,900 Ettől a zajtól megfagy a vérem. 617 01:12:24,820 --> 01:12:26,520 Ez a szabadság hangja. 618 01:12:27,680 --> 01:12:28,780 Mi lesz velünk, ha mindez elmúlik? 619 01:12:28,780 --> 01:12:29,340 Vége lesz. 620 01:12:30,380 --> 01:12:32,360 Folytatja a megkezdett fiatal életet 621 01:12:32,360 --> 01:12:34,080 és nagyszerű színésznővé válhat. 622 01:12:34,980 --> 01:12:36,520 És te ? 623 01:12:36,520 --> 01:12:38,620 Folytatom az enyémet, ami véget ér. 624 01:12:39,560 --> 01:12:40,520 Öregnek hiszed magad, Marcel. 625 01:12:40,900 --> 01:12:42,940 De látom a szemeden, hogy még fiatal vagy. 626 01:12:43,300 --> 01:12:44,300 Tehát két fiatal életünk, 627 01:12:44,800 --> 01:12:45,920 együtt folytatjuk őket. 628 01:12:47,080 --> 01:12:48,120 Már nem hittem. 629 01:12:48,980 --> 01:12:50,760 A háború végén? 630 01:12:50,760 --> 01:12:51,400 Neked. 631 01:12:58,780 --> 01:13:01,680 Elcseréltem az autómat egy Jeepre. 632 01:13:02,680 --> 01:13:04,340 Bementem a lagúnába. 633 01:13:04,340 --> 01:13:05,980 És az amerikaiak, maguktól lopjátok! 634 01:13:05,980 --> 01:13:10,140 Ennyit érdemelsz. 635 01:13:13,140 --> 01:13:15,280 Azonnal találkozunk, én, anyád! 636 01:13:15,280 --> 01:13:18,680 Nagyon jól, uraim. 637 01:13:18,780 --> 01:13:20,820 Szeretnéd látni a fejek gurulását? 638 01:13:20,820 --> 01:13:23,220 Hogy felhatalmazást kapjunk felebarát ítélkezésére és elítélésére, 639 01:13:23,400 --> 01:13:25,000 maga biztosan feddhetetlen. 640 01:13:25,320 --> 01:13:27,640 Azok közületek, akik megmentették a zsidókat, 641 01:13:27,940 --> 01:13:28,460 emeljék fel a kezüket. 642 01:13:28,780 --> 01:13:29,740 Ez minden, amit akarsz. 643 01:13:33,180 --> 01:13:34,220 Az ügy lezárva. 644 01:13:35,940 --> 01:13:37,680 A felszabadulás meglehetősen rosszul kezdődik. 645 01:13:38,120 --> 01:13:39,980 Franciaország nemrég írt alá egy kereskedelmi szerződést 646 01:13:39,980 --> 01:13:40,980 az amerikaiakkal. 647 01:13:41,200 --> 01:13:42,660 Mi a baj ezzel? 648 01:13:42,660 --> 01:13:45,440 A kormány benzin és búza beszerzésére törekszik. 649 01:13:45,760 --> 01:13:46,800 Ez nagyon dicséretes. 650 01:13:46,960 --> 01:13:49,600 Kivéve, hogy cserébe engedélyezi a hollywoodi produkciókat 651 01:13:49,600 --> 01:13:51,100 hogy megszállják mozikunkat. 652 01:13:51,480 --> 01:13:52,780 Szóval mi van? 653 01:13:53,520 --> 01:13:56,220 És akkor ez a francia mozi halálát jelenti. 654 01:13:57,120 --> 01:13:58,600 Ezek nagyon nagy szavak. 655 01:13:58,720 --> 01:13:58,760 Majd meglátjuk. 656 01:13:58,780 --> 01:14:00,240 Együtt fogjuk megvizsgálni a kereskedelmi szerződést. 657 01:14:01,160 --> 01:14:02,020 miniszter úr, 658 01:14:02,360 --> 01:14:05,060 az amerikaiak amerikanizálni akarják Franciaországot. 659 01:14:05,360 --> 01:14:07,520 Ha elárasztanak minket az amerikai filmek, 660 01:14:07,800 --> 01:14:08,500 tíz év alatt, 661 01:14:08,860 --> 01:14:11,500 népünk bálványai Hollywood sztárjai lesznek. 662 01:14:12,620 --> 01:14:14,620 Ezek a gyönyörű rágógumik 663 01:14:14,620 --> 01:14:16,840 akik mindenfelé csavarják szét 664 01:14:16,840 --> 01:14:19,460 hamarosan példaképek lesznek gyermekeink számára. 665 01:14:21,880 --> 01:14:24,220 Akkor amerikainak fognak gondolni. 666 01:14:25,140 --> 01:14:27,100 Tetszeni fog nekik az amerikai mód. 667 01:14:27,100 --> 01:14:28,700 Javulni fognak. 668 01:14:28,780 --> 01:14:29,780 Amerikai stílusban. 669 01:14:29,780 --> 01:14:34,500 Amerikát fognak fogyasztani. 670 01:14:35,400 --> 01:14:37,400 Amerikaian fognak beszélni. 671 01:14:38,860 --> 01:14:41,220 És amikor elvesztették a nyelvüket, 672 01:14:44,260 --> 01:14:46,780 szóval, mit tegyünk? 673 01:14:47,500 --> 01:14:56,760 Adóztatjuk az amerikai filmeket, hogy finanszírozzuk a miénket. 674 01:14:56,760 --> 01:14:58,760 A francia filmnek van egy kis kockázata. 675 01:14:58,880 --> 01:15:00,660 25 dollárt kell megtakarítanod! 676 01:15:00,660 --> 01:15:03,080 Mit csináljak, hogy szeretném? 677 01:15:03,080 --> 01:15:04,620 Én nulla vagyok, Gábor. 678 01:15:04,620 --> 01:15:06,360 Tian Guannal élnék. 679 01:15:06,560 --> 01:15:07,600 Túl sok pénzed van? 680 01:15:07,660 --> 01:15:08,820 Mindennél jobban. 681 01:15:08,820 --> 01:15:11,260 nagyi, adj nekem egy tökéletes unhewantaint. 682 01:15:11,280 --> 01:15:12,980 De a francia formátumban 683 01:15:13,140 --> 01:15:24,180 gazember, 684 01:15:24,480 --> 01:15:26,300 második céges művész. 685 01:15:26,380 --> 01:15:27,240 Abban, amit mi nevezünk 686 01:15:27,240 --> 01:15:29,800 Viszlát barátom 687 01:15:29,800 --> 01:15:41,280 Ne légy szomorú, nagy barom 688 01:15:41,280 --> 01:15:43,080 A filmjeim maradnak 689 01:15:43,080 --> 01:15:45,560 Továbbra is a színházakban fogok játszani 690 01:15:45,560 --> 01:15:47,640 És egész tömegeket nevettessen és sírjon 691 01:15:47,640 --> 01:15:49,920 folytatom a munkámat 692 01:15:49,920 --> 01:15:51,100 Mint egy bátor 693 01:15:51,100 --> 01:15:53,400 És te is ezt fogod tenni 694 01:15:53,400 --> 01:15:55,700 Köszönetet mondhatsz Marcelnek 695 01:15:55,700 --> 01:15:57,960 Ennek a varázslámpának köszönhetően 696 01:15:57,960 --> 01:16:00,020 Aki újra felgyújtja a kihalt zsenit 697 01:16:00,020 --> 01:16:02,720 Aki táncra perdíti a halott vinceusokat 698 01:16:02,720 --> 01:16:04,840 És aki visszatér a gyengédségünkhöz 699 01:16:04,840 --> 01:16:07,040 Elveszett barátok mosolya 700 01:16:07,040 --> 01:16:13,740 Féry, egy ajánlás az Ön számára 701 01:16:13,740 --> 01:16:16,000 Ugyan, mi ez már megint? 702 01:16:16,000 --> 01:16:18,860 Valószínűleg a Roux fivérek 703 01:16:18,860 --> 01:16:20,680 Indítsa újra a színpróbával 704 01:16:20,680 --> 01:16:22,180 Jól beszél a színekről 705 01:16:22,180 --> 01:16:23,760 A zöld szín 706 01:16:23,760 --> 01:16:25,220 zöld 707 01:16:25,220 --> 01:16:26,160 Ó Marcel 708 01:16:26,160 --> 01:16:30,780 Szerencsére Rémy már nincs itt, hogy ezt lássa 709 01:16:30,780 --> 01:16:32,000 És miért? 710 01:16:32,000 --> 01:16:33,620 Mert kigúnyolt volna 711 01:16:33,620 --> 01:16:35,460 Uram, mindent tudok 712 01:16:35,460 --> 01:16:38,340 Csak a sörre volt szüksége 713 01:16:38,340 --> 01:16:41,040 Gratulálok, te nagyképű barom 714 01:16:41,040 --> 01:16:43,940 Hivatalosan is öregember vagy 715 01:16:43,940 --> 01:16:45,580 Apád álma volt 716 01:16:45,580 --> 01:16:47,020 Aki egész életében harcolt 717 01:16:47,020 --> 01:16:48,560 Akadémiai díjak megszerzésére 718 01:16:48,560 --> 01:16:49,600 Ezzel tartozol neki 719 01:16:49,600 --> 01:16:54,120 Azzá váltál, akit hívunk 720 01:16:54,120 --> 01:16:54,540 Egy halhatatlan 721 01:16:54,540 --> 01:16:57,560 Tudod, minden relatív 722 01:16:57,560 --> 01:16:59,920 Ma több akadémikus van a föld alatt 723 01:16:59,920 --> 01:17:01,240 A kupola alatt 724 01:17:01,240 --> 01:17:01,920 Tehát tenni 725 01:17:01,920 --> 01:17:04,600 Inkább halhatatlan lennék, amíg élek 726 01:17:04,600 --> 01:17:06,140 A háború után 727 01:17:06,140 --> 01:17:08,160 Már nem tervezte, hogy visszatér a kamera mögé 728 01:17:08,160 --> 01:17:10,160 És visszajöttem 729 01:17:10,160 --> 01:17:12,040 Először Naïs-szal 730 01:17:12,040 --> 01:17:13,900 1945-ben 731 01:17:13,900 --> 01:17:15,960 Ha Frédéric elmegy innen 732 01:17:15,960 --> 01:17:18,420 Anélkül, hogy szerencsétlenség történne vele 733 01:17:18,420 --> 01:17:19,480 Anya 734 01:17:19,480 --> 01:17:20,780 Ha akarsz engem 735 01:17:20,780 --> 01:17:22,200 Neked leszek 736 01:17:22,200 --> 01:17:23,660 Naïs 737 01:17:23,660 --> 01:17:24,520 Neked leszek 738 01:17:24,540 --> 01:17:25,540 Ha akarom, mi tetszik 739 01:17:25,540 --> 01:17:26,520 Mint nő 740 01:17:26,520 --> 01:17:28,380 Mint amit akarsz 741 01:17:28,380 --> 01:17:29,920 Aztán megfordultál 742 01:17:29,920 --> 01:17:31,280 A gyönyörű molnár 743 01:17:31,280 --> 01:17:33,980 Egy film, amely nem találta meg a közönségét 744 01:17:33,980 --> 01:17:36,300 Színes filmet akartam készíteni 745 01:17:36,300 --> 01:17:38,540 Francia eljárást használva 746 01:17:38,540 --> 01:17:39,420 A színkör 747 01:17:39,420 --> 01:17:41,680 Hogy ne kelljen egy vagyont fizetni 748 01:17:41,680 --> 01:17:42,660 Színes technikával 749 01:17:42,660 --> 01:17:43,760 Kié volt a monopólium 750 01:17:43,760 --> 01:17:45,480 Ez akkora kudarc volt 751 01:17:45,480 --> 01:17:47,460 Hogy inkább ezt a lapot lapozom 752 01:17:47,460 --> 01:17:50,040 Mesélj többet legújabb sikeredről 753 01:17:50,040 --> 01:17:51,620 Manon a forrásokról 754 01:17:51,620 --> 01:17:52,800 Ó Manon 755 01:17:52,800 --> 01:17:54,520 Neked írtam 756 01:17:54,540 --> 01:17:55,540 A feleségemért 757 01:17:55,540 --> 01:17:56,820 Épp most készített engem 758 01:17:56,820 --> 01:17:57,560 A legszebb ajándék 759 01:17:57,560 --> 01:17:58,940 Mit tehet egy nő egy férfival 760 01:17:58,940 --> 01:18:00,200 Egy kis tündér 761 01:18:00,200 --> 01:18:01,220 Estelle néven 762 01:18:01,220 --> 01:18:02,200 Aki hasonlít rá 763 01:18:02,200 --> 01:18:03,220 Mint két csepp víz 764 01:18:03,220 --> 01:18:05,740 Tanulmányoztam a talajok összetételét 765 01:18:05,740 --> 01:18:07,040 Ha itt kotorászunk 766 01:18:07,040 --> 01:18:09,420 Biztosan találok uránt 767 01:18:09,420 --> 01:18:10,560 Csak azt 768 01:18:10,560 --> 01:18:11,800 Vagy olajat 769 01:18:11,800 --> 01:18:13,040 Ha mélyebbre ásunk 770 01:18:13,040 --> 01:18:15,660 Vizet kellett volna szerezned 771 01:18:15,660 --> 01:18:17,980 Szó sincs arról, hogy felássuk a paradicsomi szegletünket 772 01:18:17,980 --> 01:18:19,280 Találni valami mást 773 01:18:19,280 --> 01:18:22,420 Marcel figyelmeztettelek volna 774 01:18:22,420 --> 01:18:24,120 Szóval mondd 775 01:18:24,120 --> 01:18:24,520 Azt mondta, nem találok vizet 776 01:18:24,540 --> 01:18:25,760 Ez a feleséged karaktere 777 01:18:25,760 --> 01:18:27,980 Jobb, ha megtalálod a forrását 778 01:18:27,980 --> 01:18:38,780 Ne félj Manon 779 01:18:38,780 --> 01:18:40,680 Nem megyek közelebb 780 01:18:40,680 --> 01:18:41,660 szeretlek 781 01:18:41,660 --> 01:18:43,160 Ez az igazság, hogy szeretlek 782 01:18:43,160 --> 01:18:45,160 Fáj a szívem 783 01:18:45,160 --> 01:18:47,820 Ez nem igaz, ezt a sztárjaid mondják 784 01:18:47,820 --> 01:18:49,460 Dührohamokat hánysz, mint a kecske 785 01:18:49,460 --> 01:18:51,880 De számomra ez a jó, szeretlek 786 01:18:51,880 --> 01:18:54,420 Én vagyok az, aki minden este sikoltozva jövök a bálba 787 01:18:54,420 --> 01:18:54,520 szeretlek 788 01:18:54,540 --> 01:18:56,900 Ne csináld többet, megrémít 789 01:18:56,900 --> 01:19:00,400 Gondoltál már arra, hogy regényeket írj? 790 01:19:00,400 --> 01:19:01,340 Nem tudom, hogyan kell ezt csinálni 791 01:19:01,340 --> 01:19:04,500 A történeteimet párbeszédeken keresztül mesélem el 792 01:19:04,500 --> 01:19:06,440 Apa, apa 793 01:19:06,440 --> 01:19:07,780 Estelle 794 01:19:07,780 --> 01:19:09,860 Ó kis tündérem 795 01:19:09,860 --> 01:19:12,280 Kivágod az öreg fát? 796 01:19:12,280 --> 01:19:12,980 boldogtalan 797 01:19:12,980 --> 01:19:14,960 Olivier 2000 éves 798 01:19:14,960 --> 01:19:17,060 Jézus megkóstolhatta volna az olajbogyóját 799 01:19:17,060 --> 01:19:18,940 Ki az a Jézus? 800 01:19:18,940 --> 01:19:20,680 Jézus a szomszéd macskája 801 01:19:20,680 --> 01:19:23,000 Ó, igen, a macskák szeretik az olajbogyót 802 01:19:23,000 --> 01:19:24,420 Láttad? 803 01:19:24,420 --> 01:19:27,640 A végén felveszlek titeket párbeszéd-írónak 804 01:19:27,640 --> 01:19:30,800 És írj könyveket gyerekeknek 805 01:19:30,800 --> 01:19:37,260 Ó, nem vagyok benne biztos, hogy felszarvazott és hajadon anyákról szóló történeteim érdeklik a kicsiket 806 01:19:37,260 --> 01:19:42,080 Viszont a lányom imádja, ha verseket írok. 807 01:19:42,080 --> 01:19:44,620 Mesélj a filmről, amit éppen forgatsz 808 01:19:44,620 --> 01:19:46,720 Ó a levelek a malomból 809 01:19:46,720 --> 01:19:48,480 Ma este megyek vissza délután 810 01:19:48,480 --> 01:19:50,380 Alig várom, hogy ott lássam a csapatomat 811 01:19:50,380 --> 01:19:52,880 És itt is 812 01:19:52,880 --> 01:19:53,780 A spanyolok 813 01:19:53,780 --> 01:19:54,280 Távirat útján 814 01:19:54,420 --> 01:19:55,260 Neked 815 01:19:55,260 --> 01:20:03,260 Valami baj van? 816 01:20:03,260 --> 01:20:04,400 A kicsi vészhelyzetben van 817 01:20:04,400 --> 01:20:06,360 Vissza kell térnem Monacóba 818 01:20:06,360 --> 01:20:13,400 Doktor 819 01:20:13,400 --> 01:20:16,380 Ez egy ketózis támadás 820 01:20:16,380 --> 01:20:17,340 Foudyante 821 01:20:17,340 --> 01:20:19,100 Jobb lesz 822 01:20:19,100 --> 01:20:22,300 Nem 823 01:20:22,300 --> 01:20:24,300 Nem 824 01:20:24,420 --> 01:20:25,300 , nem, most 825 01:20:25,300 --> 01:20:26,300 A kicsi vészhelyzetben van 826 01:20:26,300 --> 01:20:28,300 Továbbra is énekelni fog 827 01:20:28,300 --> 01:20:31,340 Azt hittem, hogy a csillagok 828 01:20:31,340 --> 01:20:34,340 Soha nem hallottam az igales dalát 829 01:20:34,340 --> 01:20:36,380 Ha megtarthattam volna egyet 830 01:20:36,380 --> 01:20:38,620 A szobádba vittem volna 831 01:20:38,620 --> 01:20:40,120 Éjfélkor 832 01:20:40,120 --> 01:20:43,180 Csendben dőlve az ablaka mellett 833 01:20:43,180 --> 01:20:45,540 megvakartam volna a gyomrát 834 01:20:45,540 --> 01:20:49,200 És az egész égbolt táncolni kezdett volna 835 01:20:49,200 --> 01:20:50,340 A dal olaja 836 01:20:50,340 --> 01:20:52,260 A dal olaja 837 01:20:52,260 --> 01:20:54,260 A finom olaj 838 01:20:54,420 --> 01:21:13,780 Helyezze ide az íróasztalt. 839 01:21:15,400 --> 01:21:17,940 Most meg kell találnom rá az okot. 840 01:21:17,940 --> 01:21:25,980 Az élet néha szörnyű. 841 01:21:27,600 --> 01:21:29,260 De tovább kell élnünk. 842 01:21:30,580 --> 01:21:35,120 Hölgyeim és uraim, a Fabien szerzője, Marcel Pagnol úr. 843 01:21:38,140 --> 01:21:39,360 Megállt. 844 01:21:39,900 --> 01:21:43,280 Nem számít. Újra megyünk. 845 01:21:43,760 --> 01:21:44,540 Menjünk, Marcel. 846 01:21:46,180 --> 01:21:47,140 hallgatlak. 847 01:21:47,840 --> 01:21:47,920 hallgatlak. 848 01:21:47,920 --> 01:21:49,380 megszülettem... 849 01:21:49,380 --> 01:21:51,060 Aubagne városában születtem, 850 01:21:51,780 --> 01:21:55,740 a Garlaban alatt, az utolsó kecskepásztorok idején kecskékkel koronázták meg. 851 01:21:57,220 --> 01:22:02,120 A Garlaban egy hatalmas, kék sziklából álló torony, amelyet az Eagle Plane szélére ültettek. 852 01:22:03,580 --> 01:22:08,340 Apám egy kőfaragó ötödik gyermeke volt az Orange melletti Valréasból. 853 01:22:08,820 --> 01:22:12,160 Amint szabadság napja volt, vagyis évente öt-hat alkalommal, 854 01:22:12,440 --> 01:22:15,380 elvitte az egész családot és a borsót, 855 01:22:15,380 --> 01:22:16,820 arany ecatrelle alma. 856 01:22:16,820 --> 01:22:19,800 Égbe emeltem apám dicsőségét, 857 01:22:20,320 --> 01:22:22,720 a nap előtt a kutya haragszőre alatt. 858 01:22:23,040 --> 01:22:25,920 Sápadt, remegő és örökké vigasztalhatatlan, 859 01:22:26,340 --> 01:22:28,420 nem tudta, hogy a fia házában van. 860 01:22:36,160 --> 01:22:40,680 Az út mentén összegyűlt a marseillaiak, hogy leróják utolsó tiszteletüket 861 01:22:40,680 --> 01:22:42,260 ennek a hatalmas szerzőnek. 862 01:22:43,000 --> 01:22:46,420 Marcel Pagnol most La Treille kis temetőjében nyugszik, 863 01:22:46,820 --> 01:22:51,000 szüleivel, testvérével, Paullal és lányával, Estelle-lel. 864 01:22:51,880 --> 01:22:54,380 Sírjára latin nyelven vésette 865 01:22:54,380 --> 01:22:58,480 „Fontes amicos uxorem dilexit”. 866 01:22:58,480 --> 01:23:01,960 Szerette a forrásokat, a barátait, a feleségét. 867 01:23:06,360 --> 01:23:09,600 Ah, itt vagy. Mindenki rád vár, Marcel. 868 01:23:11,880 --> 01:23:14,840 Megtalálták az örökmozgását. 869 01:23:16,820 --> 01:23:22,880 Látod, aki ír, az önmagát vigasztaló ember. 870 01:23:23,840 --> 01:23:29,020 És mi vigasztalja, hogy nincs kéznél kivel beszélgetni? 871 01:23:29,020 --> 01:23:31,440 Szóval, beszélek a tolltartómmal. 872 01:23:32,100 --> 01:23:33,400 Nem tehetek róla. 873 01:23:33,800 --> 01:23:36,740 És amint elkezdtem beszélni a tolltartómmal, 874 01:23:37,360 --> 01:23:39,520 hát, emberek vannak körülöttem. 875 01:23:40,620 --> 01:23:43,480 népemhez szólok, élőknek és holtaknak, 876 01:23:43,480 --> 01:23:45,860 mindenkinek, akit szerettem. 877 01:23:46,820 --> 01:23:49,140 Ott vannak mellettem, húsban és vérben. 878 01:23:49,980 --> 01:23:53,380 Nem hiányzik belőlük a mosoly, az intonáció sem. 879 01:23:55,660 --> 01:23:56,900 Gyakran nevetek velük. 880 01:23:58,100 --> 01:23:59,420 Néha még sírok is. 881 01:24:00,880 --> 01:24:03,920 És ne mondja nekem senki, hogy hamarosan 80 éves leszek. 882 01:24:04,080 --> 01:24:05,620 Nem, nekem 12 van. 883 01:24:05,880 --> 01:24:07,720 Most léptem be az ötödik osztályba. 884 01:24:08,260 --> 01:24:09,740 És előttem van az egész életem. 885 01:24:16,820 --> 01:24:26,820 Feliratozás a Société Radio-Canada 886 01:24:26,820 --> 01:24:46,800 © Subtitling Société Radio-Canada 887 01:24:46,820 --> 01:25:16,800 © Subtitling Société Radio-Canada 888 01:25:16,820 --> 01:25:46,800 © Subtitling Société Radio-Canada 889 01:25:46,820 --> 01:26:16,800 © Subtitling Société Radio-Canada 890 01:26:16,820 --> 01:26:46,800 © Subtitling Société Radio-Canada 891 01:26:46,820 --> 01:27:16,800 © Subtitling Société Radio-Canada 892 01:27:16,820 --> 01:27:46,800 © Subtitling Société Radio-Canada 893 01:27:46,820 --> 01:28:16,800 © Subtitling Société Radio-Canada 894 01:28:16,820 --> 01:28:46,800 © Subtitling Société Radio-Canada 895 01:28:46,820 --> 01:29:16,800 © Subtitling Société Radio-Canada 896 01:29:16,820 --> 01:29:46,800 © Subtitling Société Radio-Canada 897 01:29:46,820 --> 01:30:16,800 © Subtitling Société Radio-Canada 898 01:30:16,820 --> 01:30:46,800 © Subtitling Société Radio-Canada 899 01:30:46,820 --> 01:31:16,800 © Subtitling Société Radio-Canada